Saturday, September 30, 2006

勝手に訳詞(Dream Theater/Panic Attack)

Dream Theater/Panic Attack パニック障害

Why do I feel so numb なんでこんなになにも見えない?
Is it something to do with where I come from 俺の生まれが悪いからか?
Should this be fight or flight これは決闘か飛翔か?
I don't know why I'm constantly reeling なんで俺はこうもずっと動揺してる??

Helpless hysteria どうしようもないヒステリーが・・・
A false sense of urgency 異常な切迫感が・・・
Trapped in my phobia 病的な嫌悪感に囚われてる・・・
Possessed by anxiety 不安が消えない・・・

Run 「走れ」
Try to hide 「隠れるんだ」
Overwhelmed by this complex delirium それでもこのこんがらがった狂乱状態からは逃げられない

歌詞がぶつぎれで書かれているのがこの曲の特徴です。
狂乱状態では、まともなことが考えられないので、このような歌詞になっているのでしょう。

No comments:

Post a Comment